II Jornadas sobre Traducción Portugués-Español
​y Español-Portugués

PROPUESTAS DIDÁCTICAS Y REFLEXIONES SOBRE
LA TRADUCCIÓN PORTUGUÉS-ESPAÑOL, ESPAÑOL-PORTUGUÉS

10:00: Inauguración de las Jornadas. Enrique Quero Gervilla (Decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada), Isabel Araújo Branco y José Antonio Sabio Pinilla (Comisión organizadora).
 
​
Sesión de mañana:

10:30: «Traduzir Espanhol para Português: um mar de facilidades apenas aparentes»
Isabel Araújo Branco (Universidade Nova de Lisboa)

11:00: «Armadilhas da tradução da terminologia institucional espanhola para português»
Marco Neves (Universidade Nova de Lisboa)

11:30: «Edición Brasil de El País: herramienta para la didáctica de la traducción español-portugués; portugués-español»
José Antonio Sabio Pinilla (Universidad de Granada)

12:00: Pausa

12:30: Mesa redonda: «Plan curricular para la formación del traductor portugués-español; español-portugués»
Miguel Murillo Melero (UGR), Mª Luisa Ortiz Álvarez (UNB), Marisa Helena Degasperi (UFPEL). Modera Ana Mª Díaz Ferrero (UGR). Modera Ana Mª Díaz Ferrero (Universidad de Granada).

Sesión de tarde:

16:00: «Erico Verissimo: Uma proposta didática de tradução»
Luciana Montemezzo (Universidade Federal de Santa Maria)

16:30: «Claves didácticas en la traducción del portugués al español de textos especializados»
​Jesús Caurel Santiago (Traductor jurado de portugués y profesor colaborador de la Universidad de Granada)

17:00: Pausa

17:30: La hora de los alumnos: «La didáctica de la traducción desde la perspectiva de los estudiantes»

18:30: Clausura.